English below

CZ

V tomto díle podcastu přinášíme rozhovor s Marthou Atkins, dulou umírání a lektorkou z Texasu v USA, která doprovázela více než tisíc lidí v posledních okamžicích jejich života a je zakladatelkou The Dying School (Školy umírání). Je to klidný a hluboký rozhovor o umírání, zármutku, rituálech, smíchu i lásce, která nekončí smrtí. Bez patosu, bez útěků a bez zbytečného zjemňování pojmenovává, co se s lidmi děje na konci života, proč se smrti tolik bojíme a co nám bere, když o ní mlčíme. a přelož sem ten český text anglicky Rozhovor je veden v angličtině, jeho český přepis je k dispozici na webu centrumcibulka.org. Rozhovor, který dává smrti lidskou tvář a živým větší klid. 

ENG

In this episode of the podcast, we present a conversation with Marta Atkins, a death doula and educator from Texas, United States, who has accompanied more than one thousand people in the final moments of their lives and is the founder of The Dying School.

This is a calm and deeply reflective conversation about dying, grief, rituals, laughter, and love that does not end with death. Without pathos, avoidance, or unnecessary softening, it names what people experience at the end of life, why we are so afraid of death, and what we lose when we choose silence instead of conversation.

A conversation that gives death a human face and brings greater calm to the living.